Etikettarkiv: Azorerna

Min andra resa till Azorerna

Publicerad den av
Svara

Besökte Azorerna i mars fjor, 2025, för första gången och blev charmad av allt jag fick vara med om på Sao Miguel, en av nio öar i detta rike. Så jag återvände i år i månaden maj för att se mer. Vill här nedan delge mina erfarenheter och resetips. Länkar längst ner.

Jag flög även i år med TAP, det portugisiska flygbolaget, till och från Arlanda. Azorerna nås från svensk horisont via Lissabon; en del öar kan du sedan därifrån flyga till direkt med TAP, andra öar flyger man till från Terceira eller Sao Miguel. Mellan dessa två öar, som jag besökte i år, anlitade jag det azorianska flygbolaget SATA, Azorian Airlines, det är detta flygbolag som flyger mellan alla nio öarna.
Tips: Regelbundet omöjliggör vindarna att planen kan landa på dessa små kobbar mitt ute i Atlanten. Flyger man då med TAP och piloten ger upp så fraktas man tillbaka till Lissabon. Kan man däremot hitta en flygförbindelse med SATA från Lissabon till Azorerna så flygs man vid dåligt väder på den tilltänkta ön istället till någon annan ö i Azorerna där vädret är bättre. Och det kan inte jag tycka vore en katastrof. 🙂

På Terceira bodde jag under mina dagar i huvudorten Angra Do Heroismo på Hotel Ilha, fantastiskt billigt, centralt, rent och med helt okey frukost. Jag gjorde en guidad halvdagsutflykt runt västra halvan av ön medan när jag skulle tillbaka till flygplatsen i nordost betalade taxichauffören extra för att köra den längre landsvägen längs ostkusten istället för trista motorvägen mitt genom ön, väl värda pengar, ostkusten väldigt fin att skåda.
Tips: Terceira har 55 000 invånare varav 35 000 bor i Angra Do Heroismo. Här finns en bokhandel av ett slag som inte finns på någon mindre ort i Sverige, knappt i någon av våra städer alls, tror jag?! I Lar Doce Livro, Home Sweet Book, belägen på en parallellgata till Hotel Ilha, kan man slå sig ner i en soffa med ett glas vin eller kaffe och kaka och ta del av en paneldebatt, titta på barnen som deltar i en schacktävling eller sätta sig vid bordet där det pågår en liten akvarellkurs. Eller bara sitta och njuta av bokutbudet som slår en vanlig svensk bokhandel i en mindre ort med hästlängder, om det ens finns en sådan där…
Klicka på fotona så blir de stora och fina och så slipper du text på dem!

Sao Roque utanför Ponta Delgada har fått namn av klippan.
Huset på hjöjden med röda fasaden är Garoupas Inn i Sao Roque.
Heta bad i Terra Nostra
Angra Do Heroismo är förklarat som världsarv av FN
Joel Neto, författare och ägare av underbara bokcafeet i Angra
Azorisk bofink
Cozido das Furnas
Louvre hade stängt!
Magnoliafikus. Mannen nere till höger ger en uppfattning om trädets storlek.

Åter på Sao Miguel tog jag in på samma hotell som i fjor, Garoupas Inn i Sao Roque (gångavstånd till centrala Ponta Delgada). Jag kommer alltid att bo där when in Sao Miguel, men det är inte som i fjor. En natt här kostar minst dubbelt så mycket som på Hotel Ilha och det utan frukost; den är indragen för den blev för dyr att upprätthålla för ägarna. Vinflaskan på rummet är ersatt med en dito med vatten vilket har mer symbolisk betydelse. Men rum 6 och 7 på tredje och översta våningen tröstar en dock med utsikten mot Atlanten typ 10 meter bort och personalen gör en till familjemedlem. Det finns i hotellköket te, kaffe, mjölk, lite färskt bröd och olivolja eller smör att tillgå och hundra meter ner på gatan har en dam en bar där hon säljer chokladcroissanter så det kan man ju visst det starta dagen med, man är ju på semesterresa!

Även här anlitade jag ett utflyktsföretag och gjorde en guidad tur till Furnas mitt på ön österut. I den här vulkaniska dalgången puttrar svavelkällorna och det finns termiska heta bad för den som så önskar i den stora parken Terra Nostra. Parken har annars ett otroligt fascinerande utbud av höga, vida, vackra träd och andra plantor att flanera bland. Sådan växtlighet finns även i den mindre botaniska parken Jose Do Canto i Azorernas huvudstad Ponta Delgada på Sao Miguel. Och väl hemma från min resa har jag fortsatt att höja blicken när jag är ute och går och vad uptäcker jag: Åkersberga är ju också fyllt av höga, vida, vackra träd! Att resa är att se det invanda med nya ögon, eller hur?

Den guidade turen var en heldagsfärd och vi hann med att besöka ett krukmakeri och en av Azorernas två teplantager också: Gorreana. Dessa är de enda platser som det odlas te på i Europa. Kan verkligen rekommendera att köpa hem te från Gorreana, så gott! Jag köpte några 50-gramspåsar med Orange Pekoe som är gjort på de första späda bladen, ungefär som Darjeeling First Flush. Det här har helt egen smak och när jag hemma tittade om det gick att få tag på det här och då såg vad det kostade grämde det mig att jag inte fyllt resväskan…

Lunchen under heldagsfärden bestod av traditionell mat, Cozido das Furnas, som tillagats i grytor nersänkta i den heta jorden i Furnas. Allehanda vegetabilier och kött hade skött sig själva under några timmar och det var mycket gott och kraftigt. Det påminner om hur maten tillreds och vad som lagas i de traditionella lerformarna i Marocko. När du där lyfter på locket till den rykande heta taginen finner du i botten oftast rotsaker och ovanpå kyckling eller fårkött.

Annars så har jag rört mig själv i orterna jag besökt, gått och gått, varit inne på museer, sutiit på serveringar och ätit fiskrätter framförallt, men även goda bakverk. Vädret är omväxlande när man än är här, tror jag. Kan regna och vara kyligt på förmiddagen och så högsommar på eftermiddagen. Men aldrig över typ 25 grader utan året om håller sig temperaturen mellan 15 och 25 på alla öarna, tror jag. Blomningen hade inte riktigt kommit igång än, våren dröjer i år, sa de. Så nästa gång testar jag att åka dit i juni!
Tips: Nästa gång får jag se till att kolla så restaurang Louvre i centrala Ponta Delgada har öppet den dagen jag vill gå dit. De har så god mat, atmosfär liknande bokcafeet i Angra och Atlantens godaste citronmarängpaj, med pistagenötter. Men tji fick jag den här gången: de hade stängt när jag var där.
Och: Ta med dig såväl varm tröja, regnkläder, mössa som solhatt, klänning eller shorts. Glöm inte solskyddsmedel!

Länkar:
TAP
Azores Airlines
Utflyktsarrangörer på Azorerna
Terceira
Hotel Ilha
Bokcafeet/kulturinstitutionen Lar Doce Livro – Home Sweet Book
Sao Miguel
Garoupas Inn, obs data ej uppdaterad om att frukost ej ges.
Restaurang Louvre
Jose Do Canto, botanisk trädgård i Ponta Delgada
Gorrean teplantage
Parque Terra Nostra

Mina foton från min resa 2026 till Azorerna
Mina foton från min resa 2025 till Azorerna (med foto på citronmarängpajen)
Min första resa till Azorerna, reportage av mig 2025, kan läsas som en introduktion till att resa till Azorerna överhuvudtaget

Lämna gärna en kommentar här om du har nytta av vad jag berättar här eller vill tillägga något!
Hälsningar
Anna-Mi

Min första resa till Azorerna

Publicerad den av
Svara

I mars 2025 reste jag en vecka till Azorerna och ön San Miguel. Här berättar och tipsar jag om vad jag var med om!

Flyg: Jag köpte online reguljära flygbiljetter med TAP tor Stockholm-Lissabon-Ponta Delgada. TAPs hemsida

Hotell: Jag jämförde på Booking.com olika hotell och höll på att slå till vid ett när jag av en slump kom att läsa recensioner för det hotellet hos en annan organisatör av hotellinformation och som inte verkar ge de deltagande hotellen möjlighet att radera i recensionerna! Ett tips alltså att söka omdömen om boende i flera sådana samlingar!
För foton från hemska bett på kroppen och att förklaringen till varför hotellet bytte sängkläder varje dag (vilket anfördes som något positivt i omdömena på Booking.com) stavades vägglöss gjorde att jag i sista minuten besparades detta. Tack bästa informatörer!

Istället kom jag att tillbringa en vecka i ett av mitt livs bästa hotellupplevelser: Garoupas Inn, beläget vid kanten av Atlanten i Sao Rouqe, en kvarts promenad österut från Azorernas huvudstad Ponta Delgada. Här i detta familjehotell med 8 rum, varav 4 har balkong mot havet det undersköna, boka ett sådant!, har man inte bara ljuvlig utsikt, ett fräscht hotell med allting som det ska vara och frukostar som innehåller det mesta utan här arbetar människor som chosefritt och varmt inkluderar gästen till fullo i sin gemenskap, om man vill! Jag kände det som om jag fått en familj till!
Att komma ”hem” utmattad efter att ha travat omkring och sett en massa vulkaner under dagen och försynt fråga om det kanske fanns något överblivet från frukosten man kunde få köpa -istället för att släpa sig till en restaurang- och mötas av en tallrik av det familjen själva skulle ha till middag jämte upplysningen att maten och vinflaskan på rummet och annat av flaskvatten och kaffe, etc som fanns där kostade ingenting (You’ve already paid for it, sa de. Men det här är inget dyrt hotell! Och vinet var gott! 🙂 ) utan varsegod, det var underbart!
Garoupas Inn

Utflykter: Jag gjorde först en heldagsutflykt för att se vulkaner, vattenfall, ananasproduktion, natur och landskap på den västra delen av San Miguel, ön som jag bodde på. Jag blev rikligt belönad av Into the Wild Azores Toures. En utmärkt guide körde bra och berättade om allt och vi tre som deltog hade en trevlig dag. Vi besökte främst Sete Cidades och Lagoa do Fogo. Lunchen intogs på det förstnämnda stället och det var en populär bufférestaurang där jag fyllde tallriken med kött från gris, lamm och nöt jämte tonfisk och svärdfisk. Det fanns mer…
Wild Azores Toures har många olika sorters utflykter.

Sen blev det en skumpig liten färd med gummibåt från grannbyn Vila Franca do Campo rakt ut till vulkanön med samma namn. Här finns häckande fåglar så det är begränsat hur man får röra sig, men det var spännande ändå att vara på denna pyttelilla ö och se växtligheten och krabborna. En halvdagstur med guide som berättar om öns egenheter och där man kan bestämma med organisatören att bli hämtad, gratis, från valfri plats i Ponta Delgada och sen köras tillbaka för en billig penning.
Azores Whale Watching ordnar även utflykter för att se det som havet är välfyllt av här.

Natur. Jag blev förvånad över att skogen på San Miguel i huvudsak består av japansk ceder! Men så är det även om det skymtar fram lite annat också här och var, som den endemiska Erica azorica eller Araucaria heterophylla som kan bli rejält höga, se bild.
Av andra växter så blommade den endemiska Azores Bellflower, Azorina vidalii.
Av fåglar såg jag gråsparv, rödhake, koltrast, grönsiska, mås, duva, de som Azorerna fått sitt namn efter: glador, som heter acores på portugisiska, samt två endemiska arter: Azorisk bofink, Fringilla coelebs moreletti, och Azorisk forsärla, Moticilla cinerea patriciae. Det fanns andra arter lågt flygande över havet, men jag hade ingen möjlighet identifiera dem. Såg en liten ödla också en gång och det här är jämte kaniner de enda landdjur som finns!

Kultur. Det finns i Ponta Delgada några intressanta museer om arkeologi, nunneklostret, de nio öarnas geologi och över naturhistorian med de obligatoriska samlingarna av uppnålade fjärilar. Men även fina botaniska trädgårdar i huvudstaden som har typ 45000 invånare. Arkitekturen är varierad och det syns tydligt vad som är gammalt -och pittoreskt, vad som är välbärgat, var tjänstefolket bor och vad som kan kallas ett djärvt språng formmässigt. Här finns mer att upptäcka så klart, men raskt vidare till min smaskiga avslutning:

Maten. Fisken är ett måste att prova, men håll i dig vad dyr den är på restaurang! Boca Negra är en höjdare och för mig var det första gången jag även åt den portugisiska nationalrätten bacalhau, saltad torsk. Den intog jag på bistron Louvre Michaelense nere vid ”Stadens portar” i Ponta Delgada och här åt jag även den superba pumnpasoppan samt den oförglömliga citronmarängpajen med pinjenötter, den åt jag två gånger under veckan jag var här. Och vilket trevligt ställe! Personal och vi gäster tycktes behäftade av samma anda som fanns på hotellet vilket möjliggjorde även här intressanta samtal och känslan av att världen är vacker och människan vill gemenskap.

Bilder. 1.Boca Negra med tillbehör. 2.Utbud av fiskar på fiskrestaurang. 3.Pumpasoppan. 4. Silkeshäger i hamnen till Vila Franca do Campo. 5. Azores Bellflower, Azorina vidalii . 6. Krabban Grapsus adscensionis som bara finns på vulkanöar i Atlanten. 7.Två stycken Araucaria heterophylla. 8. Skog av japansk ceder, Cryptomeria japonica, vid vulkansjö. 9. Erica azorica i förgrunden. 10. Azorisk bofink. 11. Azorisk forsärla. 12. Papegojblomma, Strelitzia reginae. 13. Citronmarängpajen den gudomliga! 


Alla mina foton från min resa 2025 till Azorerna
Alla mina foton från min resa 2026 till Azorerna
Min andra resa till Azorerna, 2026